reprise de l'entrainement, le 31 AOUT 2004 (officiellement le 17 aout)